 |
| Projekterfahrung |
|
 |
Oracle |
|
|
Colgate-Palmolive |
|
|
Consona CRM |
|
|
|
|
|
Lokalisierungs- und Internationalisierungsdienstleistungen
Dank dem Zusammenspiel von hoher Kompetenz in der Softwareentwicklung, einem bewährtem QS-System und der Erfahrung im Engineering und Lokalisierungs-Projektmanagement, bietet EPAM Systems seinen Kunden folgende hochwertige Dienstleistungen:
|
 |
Internationalisierung (I18N)von Software, |
|
|
Lokalisierung und Internationalisierung
(L10N) von Software, |
|
|
Übersetzungs- und DTP-Services. |
In allen Phasen eines Projektverlaufs werden Terminology Management und Translation Memory Management-Werkzeuge von Marktführern wie Trados und SDL eingesetzt. EPAM nutzt auch andere Systeme mit denen Verbesserungen in Zeit und Qualität erreicht, Kosten gespart und/oder Time-to-Market-Zeiten reduziert werden können. EPAM verfügt über die notwendige Hardware und die erforderlichen Plattformen, Hard- und Software-Konfigurationen sowie installierten Sprachumgebungen.
Unsere DTP-Spezialisten beteiligten sich an einer Vielzahl umfangreicher Lokalisierungsprojekte und verfügen über eine reiche Erfahrung im Umgang mit mehrsprachigen Dokumenten sowie in der Lösung diverser Lokalisierungsaufgaben, wie unterschiedliche Zeichensätze, Zeichenumsetztabellen, Schriftarten, Betriebssysteme, Farben, Grafikformate und die sich daraus ergebenden Implikation bei der Dokumentenlokalisierung.
Unser DTP-Prozess umfasst die Dokumentenanalyse und die Vorbereitung auf die Übersetzung mit Hilfe von CAT-Werkzeugen (Computer Aided Translation) und QS-Verfahren, als obligatorischen Teil des Projektverlaufs. Jedes Dokument wird von einem Spezialisten auf dem entsprechenden Fachgebiet reviewed.
Um die Kundenzufriedenheit durch rechtzeitige Lieferung von hochqualitativen Produkten und Dienstleistungen sicherzustellen, führte EPAM ein nach der ISO-Norm 9001:2000 zertifiziertes modernes Qualitätsmanagementsystem und einen Softwareentwicklungsprozess nach CMMI Maturity Level 4 ein. EPAMs hochmodernes QS-Labor ist mit der neuesten Hard- und Software ausgestattet.
EPAM bietet
|
|
Software-Internationalisierung |
|
|
Software-Lokalisierung und Internationalisierung
|
|
|
Dokumentation, Online Help Translation und DTP |
|
|
I18N und L10N Qualitätssicherung |
Der Lokalisierungsprozess wird auf allen Etappen durch qualifizierte Fachkräfte gewährleistet:
|
|
Muttersprachliche Übersetzer |
|
|
Lokalisierungstechniker |
|
|
Softwareentwickler |
|
|
DTP-Techniker |
|
|
QS-Techniker |
|
|
Projektmanager mit Erfahrung in komplexen mehrsprachigen Projekten |
Unsere hochwertigen Lokalisierungsdienstleistungen werden Ihre lokale Präsenz auf den Weltmärkten erleichtern!
|
|
